Bankacılık sektörünün güçlü markası, sosyal medyanın diline düştü.
Sebebi ise ilginç bir çeviri kazası...
Kuzey Kıbrıs'ta hizmet veren Türkiye'nin güçlü markası Garanti BBVA, bu kez ilginç bir hata ile gündemde. KKTC Küçük Kaymaklı Şubesi'nin astığı duyuru, kısa sürede çok popüler oldu.
Şube girişlerinde kullanılması zorunlu hale gelen ADAPASS uygulaması için Türkçe ve İngilizce olarak duyuru hazırlandı. Türkçe duyuruda sorun yok, fakat İngilizce için muhtemelen otomatik bir çeviri programı kullanıldı, olanlar oldu.
Lefkoşa'nın Küçük Kaymaklı bölgesi, Small Cream Branch olarak çevrildi..
Ve bu hata fark edilmeden, çevirinin çıktısı alındı, bankanın girişine asıldı.
Banka çalışanlarının fark etmediği bu çeviri krizi, oradan geçen vatandaşların gözüne takıldı.. Fotoğrafı çekenler, sosyal medyaya attı.
Yıllardır bankacılıktaki yeniliklerle adından söz ettiren Garanti Bankası, bu kez "chicken translate" modeli bir çeviri kriziyle viral oldu.
Küçük Kaymaklı Şubesi'ni Small Cream Branch olarak İngilizce'ye aktaran bu çeviri denemesi, yıllarca da unutulacak gibi görünmüyor.
Sebebi ise ilginç bir çeviri kazası...
Kuzey Kıbrıs'ta hizmet veren Türkiye'nin güçlü markası Garanti BBVA, bu kez ilginç bir hata ile gündemde. KKTC Küçük Kaymaklı Şubesi'nin astığı duyuru, kısa sürede çok popüler oldu.
Şube girişlerinde kullanılması zorunlu hale gelen ADAPASS uygulaması için Türkçe ve İngilizce olarak duyuru hazırlandı. Türkçe duyuruda sorun yok, fakat İngilizce için muhtemelen otomatik bir çeviri programı kullanıldı, olanlar oldu.
Lefkoşa'nın Küçük Kaymaklı bölgesi, Small Cream Branch olarak çevrildi..
Ve bu hata fark edilmeden, çevirinin çıktısı alındı, bankanın girişine asıldı.
Banka çalışanlarının fark etmediği bu çeviri krizi, oradan geçen vatandaşların gözüne takıldı.. Fotoğrafı çekenler, sosyal medyaya attı.
Yıllardır bankacılıktaki yeniliklerle adından söz ettiren Garanti Bankası, bu kez "chicken translate" modeli bir çeviri kriziyle viral oldu.
Küçük Kaymaklı Şubesi'ni Small Cream Branch olarak İngilizce'ye aktaran bu çeviri denemesi, yıllarca da unutulacak gibi görünmüyor.